1 00:00:00,834 --> 00:00:02,034 Τέφρα: ♪ πρέπει να τα πιάσω όλα ♪ 2 00:00:02,136 --> 00:00:03,402 ♪ πρέπει να τα πιάσω όλα ♪ 3 00:00:03,504 --> 00:00:05,670 ♪ πόκεμον ♪ 4 00:00:05,772 --> 00:00:08,173 Αφηγητής: Οι ήρωές μας επιστρέφουν στην πόλη Viridian, 5 00:00:08,275 --> 00:00:10,275 όπου η τέφρα ελπίζει να κερδίσει ένα σήμα της γης. 6 00:00:10,377 --> 00:00:12,477 Αν το κάνει, θα είναι το όγδοο, 7 00:00:12,580 --> 00:00:14,446 και επιτέλους θα μπορέσει να ανταγωνιστεί 8 00:00:14,548 --> 00:00:16,048 στο pokémon league. 9 00:00:16,150 --> 00:00:18,916 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήταν α ολόκληρο το χρόνο από τότε που ήμασταν εδώ. 10 00:00:19,019 --> 00:00:20,719 Πίκα. 11 00:00:20,821 --> 00:00:23,522 Χχ. Λοιπόν, του κέντρου πόκεμον σε λειτουργία ξανά. 12 00:00:23,624 --> 00:00:24,789 Αυτό είναι υπέροχο. 13 00:00:24,891 --> 00:00:27,426 Μπροκ: Κοίτα, στάχτη, το γυμναστήριο Viridian! 14 00:00:27,528 --> 00:00:30,528 Και μέσα υπάρχει μια γη σήμα με το όνομά σας. 15 00:00:37,671 --> 00:00:39,438 [Γκονγκ] 16 00:00:42,576 --> 00:00:44,042 Έχω ήδη 7 κονκάρδες. 17 00:00:44,144 --> 00:00:47,212 Χρειάζομαι μόνο ένα ακόμα για να πάρω στο pokémon league. 18 00:00:47,314 --> 00:00:49,648 Πρέπει να το κερδίσω εδώ! 19 00:00:49,750 --> 00:00:50,882 Πίκα. 20 00:00:50,984 --> 00:00:53,986 Ash: Ξέρω ότι μπορώ να το κάνω. Είμαι σε καυτό σερί. 21 00:00:55,689 --> 00:00:58,123 Εκπληκτική επιτυχία. Η στάχτη είναι όλη αναμμένη. 22 00:00:58,225 --> 00:00:59,924 Χμμ. Ναι. 23 00:01:00,026 --> 00:01:01,560 Ιεροί καπνοί! Σβήστε τη φωτιά! 24 00:01:01,661 --> 00:01:03,828 Πίκα. Πίκα. 25 00:01:03,930 --> 00:01:05,964 Ε; Ωχ, ωχ, ω, ω, ω. 26 00:01:06,066 --> 00:01:08,667 Γιατί το έκανες αυτό, Πικάτσου; 27 00:01:08,769 --> 00:01:09,835 Πικάτσου. 28 00:01:09,937 --> 00:01:11,536 Togepi. 29 00:01:11,638 --> 00:01:13,305 Δεν πειράζει, Πικάτσου. 30 00:01:13,407 --> 00:01:17,275 Απλώς προσπαθούσες να με πάρεις όλους προθερμάνθηκες για τη μάχη, έτσι δεν είναι; 31 00:01:17,377 --> 00:01:18,543 Πίκα, πίκα. 32 00:01:18,645 --> 00:01:21,780 Με έναν φίλο σαν εσένα πίσω μου, πως μπορω να χασω 33 00:01:21,882 --> 00:01:24,149 Πικάτσου. 34 00:01:24,251 --> 00:01:26,017 [Μπροκ λυγμοί] 35 00:01:26,119 --> 00:01:28,987 Ένα αγόρι και τα πόκεμον του, είναι τόσο όμορφο. 36 00:01:29,089 --> 00:01:30,656 Οτιδήποτε. 37 00:01:30,758 --> 00:01:33,792 [Γέλια, κραυγή ελαστικών] 38 00:01:33,894 --> 00:01:38,464 Ακόμα παίζεις με το χαριτωμένο σου μικρά ποκεπαλάκια, ε, στάχτη; 39 00:01:38,566 --> 00:01:40,765 Γκάρι! Γκάρι! Είναι ο καλύτερος! 40 00:01:40,867 --> 00:01:43,034 Γκάρι! Γκάρι! Κερδίζει τα υπόλοιπα! 41 00:01:43,136 --> 00:01:44,536 Ο Γκάρι; 42 00:01:44,638 --> 00:01:47,806 Νόμιζα ότι τελικά τα παράτησες αλίευση και εκπαίδευση πόκεμον. 43 00:01:47,908 --> 00:01:50,542 Σκέφτηκα ότι γύρισες πίσω σε παλέτα. Αλλά όχι! 44 00:01:50,644 --> 00:01:52,043 Εδώ είσαι... ακόμα σε αυτό. 45 00:01:52,145 --> 00:01:53,212 θα σου δείξω. 46 00:01:53,314 --> 00:01:55,013 Χαλαρά, στάχτη. 47 00:01:55,115 --> 00:01:59,651 Βάζω στοίχημα ότι δεν σου φτάνουν καν σήματα για να μπείτε στο πρωτάθλημα pokémon ακόμα! 48 00:01:59,753 --> 00:02:01,920 Δεν έχω παρά να κερδίσω ακόμα ένα για να μπεις! 49 00:02:02,022 --> 00:02:05,256 Χα! Έχετε μερικά προφτάνοντας να κάνουμε. 50 00:02:05,359 --> 00:02:06,458 [Αναπνοή] 51 00:02:06,560 --> 00:02:09,461 Όπως μπορείτε να δείτε, Έχω ήδη 10 κονκάρδες. 52 00:02:09,563 --> 00:02:13,732 Ακόμα νομίζεις ότι έχεις αυτό που είναι χρειάζεται για να γίνει Master Pokémon; 53 00:02:13,834 --> 00:02:15,701 Grr. 54 00:02:15,802 --> 00:02:19,837 Μόλις σταμάτησα στο δρόμο της επιστροφής παλέτα για να δούμε αν ο αρχηγός αυτού του γυμναστηρίου 55 00:02:19,939 --> 00:02:22,173 θέλει να πολεμήσει μια πραγματική εκπαιδευτής πόκεμον. 56 00:02:22,276 --> 00:02:23,675 Ωχ! 57 00:02:23,777 --> 00:02:27,378 Είμαι ο Gary Oak από παλέτα και δια του παρόντος ζητώ μάχη 58 00:02:27,481 --> 00:02:29,414 με τον αρχηγό αυτού του γυμναστηρίου. 59 00:02:31,618 --> 00:02:32,762 Κορίτσια: Πάμε. Αυτό θα είναι ωραίο. 60 00:02:32,786 --> 00:02:34,652 Ο Γκάρι θα κερδίσει ξανά όπως κάνει πάντα. 61 00:02:34,754 --> 00:02:36,821 Ω! Έλα, Πικάτσου, μπαίνουμε και εμείς! 62 00:02:36,923 --> 00:02:38,156 Πικάτσου. 63 00:02:38,259 --> 00:02:42,827 Επιτρέπεται μόνο ένας προπονητής στο γυμναστήριο κάθε φορά, παιδί μου. 64 00:02:42,929 --> 00:02:44,009 Αλλά πρέπει να μπω εκεί μέσα! 65 00:02:44,097 --> 00:02:47,199 Αυτός είναι ο κανόνας. 66 00:02:47,301 --> 00:02:51,136 Αν δεν κάνω κάτι γρήγορα, Ο Γκάρι θα με προλάβει. 67 00:02:51,238 --> 00:02:52,671 Ε, έλεγχος πραγματικότητας, στάχτη. 68 00:02:52,773 --> 00:02:54,706 Ο Γκάρι ήταν μπροστά σου από την αρχή! 69 00:02:54,808 --> 00:02:56,875 Ωχ! 70 00:02:56,977 --> 00:02:59,978 Ίσως μπορείς να είσαι απλώς ένα λίγο πιο εύκολο για την τέφρα αυτή τη στιγμή. 71 00:03:00,080 --> 00:03:01,847 Λοιπόν, είμαι μόνο λέγοντας την αλήθεια! 72 00:03:01,949 --> 00:03:03,815 Ash: Ίσως δεν είμαι ο μεγαλύτερος προπονητής ακόμα, 73 00:03:03,918 --> 00:03:06,918 αλλά με νοιάζει τα πόκεμον μου όσο και ο καθένας. 74 00:03:07,020 --> 00:03:10,054 Ίσως περισσότερο. 75 00:03:10,156 --> 00:03:14,793 Σας ευχαριστώ. Είσαι ο μόνος που στέκεται πάντα δίπλα μου ό,τι κι αν γίνει. 76 00:03:14,895 --> 00:03:17,362 Ω, Πικάτσου! Ε; 77 00:03:17,464 --> 00:03:18,464 Πίκα; 78 00:03:18,532 --> 00:03:20,932 Togepi. Togepi. 79 00:03:21,034 --> 00:03:22,935 Αχ! 80 00:03:27,407 --> 00:03:30,309 [Αναπνοή] 81 00:03:30,410 --> 00:03:33,712 Τογκέπι! 82 00:03:33,814 --> 00:03:35,681 Γιατί το έκανες αυτό στο τογεπί μου;! 83 00:03:35,783 --> 00:03:37,882 Ωχ, ομίχλη, ήταν αβγό! 84 00:03:37,984 --> 00:03:38,883 Ε; 85 00:03:38,986 --> 00:03:40,051 Ε; Να το πάρεις; Αυγό... 86 00:03:40,153 --> 00:03:43,388 Πάμε! Τογκέπι! 87 00:03:46,226 --> 00:03:48,961 Δεν βλέπω αυτές τις ανατροπές πουθενά, Τζέιμς, εσύ; 88 00:03:49,062 --> 00:03:51,896 Όχι και δεν το έχω εντοπίσει Ο Πικάτσου είτε, Τζέσυ. 89 00:03:51,999 --> 00:03:55,100 Γεια, βάζω στοίχημα ότι το αφεντικό θα αγαπήσει ένα στίγματα Pikachu! 90 00:03:55,202 --> 00:03:57,068 [Caws] 91 00:03:57,170 --> 00:03:58,770 [Σφύριγμα αντικειμένου που πέφτει] 92 00:03:58,872 --> 00:04:00,471 Ωχ! 93 00:04:00,573 --> 00:04:02,640 Τι το έκανες αυτό για, Meowth; 94 00:04:02,742 --> 00:04:04,909 Ε; Δεν ξέρω τι μιλάς για. 95 00:04:05,012 --> 00:04:07,812 Meowth, απαιτώ να μάθω γιατί μόλις με κλώτσησες. 96 00:04:07,914 --> 00:04:11,282 Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. Ι δεν θα έχανα τον χρόνο μου κλωτσώντας σε. 97 00:04:11,384 --> 00:04:12,617 Togepi. 98 00:04:12,719 --> 00:04:13,618 Ε; Ε; 99 00:04:13,720 --> 00:04:14,620 Ε; 100 00:04:14,722 --> 00:04:16,688 Jessy and James: Togepi; 101 00:04:16,790 --> 00:04:21,526 Ωραίο τογεπί. Το αφεντικό μας θα το έκανε απλά μου αρέσει να σε γνωρίζω. 102 00:04:21,628 --> 00:04:25,430 Εξοχος. Ένα σπάνιο pokémon για τη συλλογή μου. 103 00:04:25,532 --> 00:04:28,000 Επιτυχία! 104 00:04:28,101 --> 00:04:30,802 Και θα υπήρχε λίγο ωραίο επιβράβευση επίσης. 105 00:04:30,904 --> 00:04:33,705 Το αφεντικό θα μας σεβόταν. Έλα τώρα. 106 00:04:33,807 --> 00:04:35,374 Jessy: Ορίστε, togepi! Εδώ το μικρό τογέπι. 107 00:04:35,475 --> 00:04:37,542 Ε! Περίμενε, τογέπι, περίμενε! 108 00:04:37,644 --> 00:04:40,378 Όχι. Σταμάτα! Γύρνα πίσω. 109 00:04:40,480 --> 00:04:43,314 Όχι, σταμάτα. Μπορεί να πέσεις. 110 00:04:43,416 --> 00:04:45,149 Θα ανακατευτείτε! 111 00:04:45,251 --> 00:04:47,285 Τζέσυ: Τογκέπι. 112 00:04:47,387 --> 00:04:49,788 Τζέσυ: Τογκέπι, Έρχομαι να σε σώσω. 113 00:04:49,890 --> 00:04:52,690 Δεν μπορώ να το αφήσω αυτό ακριβώς απομακρυνθείτε. Πρέπει να το έχουμε! 114 00:04:52,793 --> 00:04:55,761 Τζέσυ, Τζέσυ. Μπορείτε να το κάνετε! 115 00:04:55,862 --> 00:04:57,429 Πιάσε το, Τζέσυ! 116 00:04:57,531 --> 00:04:59,097 Τζέιμς: Μην το αφήσεις φύγε! 117 00:04:59,199 --> 00:05:00,365 Meowth: Βιάσου! 118 00:05:00,467 --> 00:05:03,334 Θα ησυχάσεις; Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ, 119 00:05:03,436 --> 00:05:05,036 έτσι απλά θα μου δώσετε και οι δύο διάλειμμα;! 120 00:05:05,138 --> 00:05:06,838 [Snap] Ε; 121 00:05:09,876 --> 00:05:12,577 Αχ! 122 00:05:14,647 --> 00:05:15,547 James και Meowth: Ω, όχι! 123 00:05:15,649 --> 00:05:17,982 [Η Τζέσυ ουρλιάζει] 124 00:05:18,084 --> 00:05:20,518 Ε; 125 00:05:21,988 --> 00:05:23,821 Αχ! 126 00:05:23,923 --> 00:05:28,192 Εκεί. Τώρα σε έχω. Αχ! 127 00:05:28,295 --> 00:05:30,028 Κορίτσια: Ωχ! Ωχ! 128 00:05:30,130 --> 00:05:32,297 Γκάρι, Γκάρι! Είναι ο άνθρωπος μας! 129 00:05:32,399 --> 00:05:35,734 Αν δεν μπορεί να είναι αυτοί, κανείς δεν μπορεί! 130 00:05:35,836 --> 00:05:38,570 Είμαι ο αρχηγός γυμναστηρίου Viridian. Ποιος είσαι; 131 00:05:38,672 --> 00:05:41,907 Είμαι ο Gary Oak, ο καλύτερος γυμναστής πόκεμον σε παλέτα. 132 00:05:42,009 --> 00:05:44,409 Προϊστάμενος: Ε, με αυτοπεποίθηση, δεν είσαι; 133 00:05:44,511 --> 00:05:47,145 Εντάξει, Θα δεχτώ την πρόκληση σας. 134 00:05:47,247 --> 00:05:51,483 Στρατιώτης α: Θα χρησιμοποιήσετε 3 πόκεμον, χωρίς χρονικό όριο. 135 00:05:51,585 --> 00:05:52,817 Ας αρχίσει η μάχη! 136 00:05:52,919 --> 00:05:53,818 [Δαχτυλίδια] 137 00:05:53,920 --> 00:05:55,887 Επιλέγω το nidoking! 138 00:05:55,989 --> 00:05:57,522 Χε, επιλέγω το golem! 139 00:05:57,624 --> 00:06:00,925 Γκόλεμ! 140 00:06:01,027 --> 00:06:03,261 Γκόλεμ! 141 00:06:03,363 --> 00:06:05,263 Γκόλεμ, τάκλιν επίθεση. 142 00:06:05,365 --> 00:06:07,999 Γκόλεμ! 143 00:06:08,101 --> 00:06:10,501 Nidoking! Πολεμήστε το αντιμετώπισε με το τάκλιν σου. 144 00:06:10,603 --> 00:06:11,770 Nido! 145 00:06:18,645 --> 00:06:20,412 Στρατιώτης α: Ο Nidoking είναι ο νικητής. 146 00:06:20,514 --> 00:06:22,413 [Μουγκρίσματα] [Τα κορίτσια επευφημούν] 147 00:06:22,516 --> 00:06:25,483 Κορίτσια: Ποιος έχει τη δύναμη; Ο Γκάρι φυσικά. 148 00:06:27,120 --> 00:06:30,422 Αφεντικό: Όχι άσχημα. Τώρα δοκιμάστε η τύχη σου με αυτό. 149 00:06:34,828 --> 00:06:36,394 Θα πρέπει επίσης να είναι εύκολο. 150 00:06:36,496 --> 00:06:40,064 Dexter: Kingler, το pincer pokémon. Η εξελιγμένη μορφή του krabby. 151 00:06:40,166 --> 00:06:42,233 Τα θρυμματισμένα νύχια του το κάνουν ισχυρός αντίπαλος. 152 00:06:42,335 --> 00:06:44,769 Kingler. Σφυρί καβουριών. 153 00:06:50,510 --> 00:06:53,277 Gary: Nidoking, επέστρεψε! 154 00:06:53,380 --> 00:06:56,181 Μοιάζει με τον βασιλιά σου κάνω σε μια πρέζα, 155 00:06:56,283 --> 00:07:00,484 αλλά δεν είναι αρκετά δυνατό για να αντιμετωπίσω την απόκρυψή μου. 156 00:07:00,586 --> 00:07:02,253 Arcanine, σε διαλέγω! 157 00:07:04,257 --> 00:07:05,891 Arcanine, καταρρίψτε την επίθεση. 158 00:07:09,363 --> 00:07:11,263 Τώρα χρησιμοποιήστε την επίθεση περιστροφής φωτιάς! 159 00:07:15,502 --> 00:07:18,136 Ωχ! Γκάρι, Γκάρι, είναι ο καλύτερος! 160 00:07:18,238 --> 00:07:20,838 Αυτός είναι ο ένας ποιος θα νικήσει τους υπόλοιπους! 161 00:07:20,940 --> 00:07:24,142 Αυτό είναι αλήθεια, και δεν το κάνω θέλω να σε απογοητεύσω. 162 00:07:24,244 --> 00:07:27,478 Μερικές φορές αναρωτιέμαι γιατί ήμουν καταραμένο με αυτό το ταλέντο. 163 00:07:27,581 --> 00:07:29,414 Λοιπόν, ώρα να το ολοκληρώσουμε. 164 00:07:29,516 --> 00:07:32,216 Αρκανίνη, επίθεση με έκρηξη φωτιάς. 165 00:07:36,356 --> 00:07:41,759 [Κουδουνίσματα] 166 00:07:41,861 --> 00:07:43,294 Στρατιώτης α: Ο Arcanine είναι ο νικητής! 167 00:07:43,396 --> 00:07:45,262 [Βραυγές και επευφημίες] 168 00:07:45,365 --> 00:07:46,431 Κορίτσια: Ο Γκάρι κέρδισε! Ο Γκάρι κέρδισε! 169 00:07:46,533 --> 00:07:47,799 Όπως σας είπαμε, είναι αυτός! 170 00:07:49,202 --> 00:07:50,801 [Αποτρόπαιο γέλιο] 171 00:07:50,903 --> 00:07:55,039 Ίσως θα έπρεπε να το καλέσουμε παραιτείται. Δεν μπορείς να με νικήσεις. 172 00:07:55,141 --> 00:07:57,108 Αυτό νομίζεις, αγοράκι; 173 00:07:57,210 --> 00:07:58,275 Είναι. 174 00:07:58,378 --> 00:08:01,446 Ίσως θα μπορούσα να έχω μόνο μια ακόμη μάχη 175 00:08:01,548 --> 00:08:05,116 για να δοκιμάσω τα περισσότερα ισχυρό πόκεμον. 176 00:08:15,228 --> 00:08:17,228 Ε;! 177 00:08:17,330 --> 00:08:19,464 [Κραυγές] 178 00:08:19,566 --> 00:08:21,533 Πώς το έκανε αυτό; 179 00:08:21,635 --> 00:08:23,501 Τι πόκεμον είναι αυτό; 180 00:08:23,604 --> 00:08:26,470 Dexter: Pokémon άγνωστο. Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα. 181 00:08:26,573 --> 00:08:27,739 Δεν υπάρχουν δεδομένα; 182 00:08:27,841 --> 00:08:29,774 Αφεντικό: Τώρα όπως έλεγα, φίλε μου... 183 00:08:29,876 --> 00:08:31,176 Ε; 184 00:08:31,278 --> 00:08:33,778 Θα ήθελα να το δοκιμάσω αυτό τα πόκεμον μου στη μάχη. 185 00:08:33,880 --> 00:08:37,548 Και προχωρήστε, χρησιμοποιήστε περισσότερα από ένα pokémon αν φοβάσαι να χάσεις. 186 00:08:37,650 --> 00:08:39,517 Λοιπόν, δεν φοβάμαι από οτιδήποτε! 187 00:08:39,619 --> 00:08:41,753 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε. 188 00:08:41,855 --> 00:08:44,655 Εντάξει. Nidoking, πήγαινε! 189 00:08:44,757 --> 00:08:47,225 Κι εσύ, απόκρυφος. Πάω! 190 00:08:47,327 --> 00:08:49,494 Ω, αυτό είναι το καλύτερο σου; 191 00:08:54,300 --> 00:08:56,868 Γκάρι: Αρκανικό! Nidoking! 192 00:08:56,970 --> 00:09:00,038 Αφεντικό: Μη σπαταλάς τον χρόνο σου. Αυτό είναι το απόλυτο pokémon. 193 00:09:00,140 --> 00:09:01,539 Δεν μπορεί ποτέ να νικηθεί. 194 00:09:01,641 --> 00:09:03,407 [κλαψίματα] 195 00:09:06,780 --> 00:09:09,814 Ομάδα: Ποιος είναι αυτό το πόκεμον; 196 00:09:14,054 --> 00:09:15,186 Ομάδα: Είναι... 197 00:09:15,288 --> 00:09:18,656 Κύριε Μίμη! 198 00:09:18,758 --> 00:09:23,761 Jessy: Κύριε, επιτέλους καταγράψαμε μια ειδική pokémon πιστεύουμε ότι θα λατρέψετε. 199 00:09:23,863 --> 00:09:26,765 Είναι ακόμα πιο σπάνιο από αυτό Pikachu θέλεις τόσο πολύ. 200 00:09:26,867 --> 00:09:29,133 Και είναι επίσης ένα πραγματικό χαριτωμένο. 201 00:09:29,235 --> 00:09:31,602 Αφεντικό: Τι είστε μισογύνης μιλάμε για; 202 00:09:31,704 --> 00:09:33,771 Σας φέραμε ένα σπάνιο και πολύτιμα πόκεμον... 203 00:09:33,873 --> 00:09:34,906 Togepi. 204 00:09:35,008 --> 00:09:36,440 Τογκέπι! 205 00:09:38,544 --> 00:09:41,346 Τι ακριβώς κάνει αυτό το pokémon κάνει; 206 00:09:41,448 --> 00:09:42,346 Ε... 207 00:09:42,448 --> 00:09:44,148 Τι κάνει αυτό το πράγμα; 208 00:09:44,250 --> 00:09:46,217 Ε, καλά... 209 00:09:46,319 --> 00:09:47,585 Καλή ερώτηση. 210 00:09:47,687 --> 00:09:49,954 [Τρίλες] 211 00:09:50,056 --> 00:09:53,290 Λοιπόν, σίγουρα θα έκανε ένα όμορφο βαρίδι. 212 00:09:53,392 --> 00:09:54,559 Βλάκες! 213 00:09:54,661 --> 00:09:57,695 Ψάχνεις μήνες και φέρε μου αυτό το πράγμα! 214 00:09:57,797 --> 00:09:59,130 Αφεντικό: Είσαι ολοκληρωτικός ανίκανοι! 215 00:09:59,232 --> 00:10:00,398 [Νευρική φλυαρία] 216 00:10:00,500 --> 00:10:02,366 [Δαχτυλίδια] 217 00:10:02,468 --> 00:10:04,969 Ε, τι είναι; 218 00:10:07,140 --> 00:10:09,841 Τι; Οταν; 219 00:10:09,943 --> 00:10:12,276 Έγινε ένα ατύχημα. πρέπει να πάω. 220 00:10:12,378 --> 00:10:14,379 Αφήνω τους 3 σας υπεύθυνος του γυμναστηρίου. 221 00:10:14,481 --> 00:10:15,379 Jessy: Ε; Οι 3 μας... 222 00:10:15,481 --> 00:10:16,481 Τζέιμς: Υπεύθυνος; 223 00:10:16,550 --> 00:10:17,849 Meowth: Από το γυμναστήριο; 224 00:10:17,951 --> 00:10:21,151 Χρησιμοποιήστε τα για να προστατεύσετε το γυμναστήριο αν χρειαστεί. 225 00:10:21,254 --> 00:10:22,988 Ε; Ε; 226 00:10:28,394 --> 00:10:29,394 Αυτό σημαίνει ότι... 227 00:10:29,496 --> 00:10:31,296 Μόλις γίναμε... 228 00:10:31,398 --> 00:10:32,897 Αρχηγοί γυμναστηρίου! 229 00:10:32,999 --> 00:10:34,966 Όλα: Ναι! 230 00:10:42,108 --> 00:10:45,476 Έχουμε έκτακτη ανάγκη ανάθεση για εσάς. 231 00:10:58,958 --> 00:11:01,760 Misty: Togepi. Τογκέπι! 232 00:11:01,862 --> 00:11:05,196 Που είσαι, τογκέπι; Βγες έξω, τογέπι. Togepi. 233 00:11:05,298 --> 00:11:08,633 Togepi. Togepi, που είσαι; 234 00:11:08,735 --> 00:11:10,702 Πικάτσου. Πικάτσου. 235 00:11:10,804 --> 00:11:12,370 Misty: Είδες togepi; 236 00:11:12,472 --> 00:11:14,639 Μπροκ: Δεν μπορούσα να βρω το οπουδήποτε. 237 00:11:14,741 --> 00:11:16,841 Ω, είμαι τόσο ανήσυχος. 238 00:11:16,943 --> 00:11:20,111 Κι αν ο Τογεπί φοβάται και κλαις τωρα? 239 00:11:20,213 --> 00:11:21,512 Λάθος, άκου, εσύ! 240 00:11:21,615 --> 00:11:24,281 Αν συμβεί κάτι στο togepi, Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ! 241 00:11:24,383 --> 00:11:26,250 Misty, αυτό δεν θα βοηθήσει το togepi. 242 00:11:26,352 --> 00:11:28,352 Misty: Λοιπόν, με κάνει αισθανθείτε καλύτερα. 243 00:11:28,454 --> 00:11:30,788 Πικάτσου. Πικ. Πικ. 244 00:11:30,890 --> 00:11:31,789 Μπροκ, στάχτη και ομίχλη: Ε; 245 00:11:31,891 --> 00:11:33,157 Αυτή η φωνή. 246 00:11:33,260 --> 00:11:36,227 Togepi: Togepi. [Trills] Togepi. 247 00:11:36,329 --> 00:11:38,162 Αχ. Είναι τογκέπι. 248 00:11:38,264 --> 00:11:40,331 Έτοιμοι, τράβα! 249 00:11:40,433 --> 00:11:43,534 [Τράγγισμα] 250 00:11:43,636 --> 00:11:45,202 Misty: Togepi! 251 00:11:45,304 --> 00:11:46,971 [Τρίλες] 252 00:11:47,073 --> 00:11:48,672 Ω, ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα. 253 00:11:48,774 --> 00:11:50,908 Δόξα τω Θεώ είσαι ασφαλής. 254 00:11:51,010 --> 00:11:53,778 Αναρωτιέμαι πώς μπήκε μέσα. 255 00:11:53,880 --> 00:11:55,079 Κοιτάξτε εκεί! 256 00:11:55,181 --> 00:11:56,181 Ε; 257 00:11:58,718 --> 00:11:59,784 Είναι ο Γκάρι! 258 00:11:59,886 --> 00:12:01,986 Και τα κορίτσια. 259 00:12:02,088 --> 00:12:04,489 Γεια, Γκάρι. Γκάρι, ξύπνα. 260 00:12:04,591 --> 00:12:05,823 Ι-Είναι εδώ. 261 00:12:05,925 --> 00:12:07,592 Τι συνέβη; Τι είναι εδώ; 262 00:12:07,694 --> 00:12:11,629 Ένα πόκεμον που έχουμε ποτέ δεν είδα... το έκανε αυτό. 263 00:12:11,731 --> 00:12:12,863 Αχ! 264 00:12:12,965 --> 00:12:15,400 Υπάρχει κάτι διαφορετικό σχετικά με αυτό. 265 00:12:15,502 --> 00:12:19,203 Αυτό το Pokémon δεν είναι μόνο ισχυρό, είναι κακό. 266 00:12:19,306 --> 00:12:23,674 Κακό; Δεν μπορεί να υπάρξει ένα κακό πόκεμον. 267 00:12:23,776 --> 00:12:25,576 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Γκάρι έχασε! 268 00:12:25,678 --> 00:12:27,778 [Λαίγοντας] 269 00:12:29,749 --> 00:12:32,817 Γιατί κάνεις τέτοια συμφωνία για μια χαμένη μάχη; 270 00:12:32,919 --> 00:12:34,085 Πικάτσου. 271 00:12:36,256 --> 00:12:38,856 Αν έκλαιγα έτσι κάθε η τέφρα του χρόνου έχασε μια μάχη, 272 00:12:38,958 --> 00:12:39,857 Θα ήμουν πνιγμένος. 273 00:12:39,959 --> 00:12:41,158 Πίκα. Πίκα. 274 00:12:41,260 --> 00:12:42,160 Ουααα! 275 00:12:42,262 --> 00:12:44,228 Πλάκα κάνει. 276 00:12:44,330 --> 00:12:46,564 Gary: Ένα πράγμα είναι σίγουρα... 277 00:12:46,666 --> 00:12:48,966 Κανείς δεν θα νικήσει ποτέ εκείνο το πόκεμον. 278 00:12:49,068 --> 00:12:51,769 [Η Τζέσυ γελάει] 279 00:12:53,106 --> 00:12:54,005 Ποιος είναι εκεί; 280 00:12:54,107 --> 00:12:56,107 Jessy: Προετοιμαστείτε για προβλήματα. 281 00:12:56,209 --> 00:12:58,977 Τζέιμς: Και κάντε το διπλό. 282 00:12:59,079 --> 00:13:01,111 Για την προστασία του κόσμου από την καταστροφή. 283 00:13:01,213 --> 00:13:03,581 Να ενωθούν όλοι οι λαοί μέσα στο έθνος μας. 284 00:13:03,683 --> 00:13:06,284 Να καταγγείλει τα κακά της αλήθειας και της αγάπης. 285 00:13:06,386 --> 00:13:08,485 Για να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας στα αστέρια από πάνω. 286 00:13:08,587 --> 00:13:09,487 Αυτοί είναι. 287 00:13:09,589 --> 00:13:10,488 Πάλι. 288 00:13:10,590 --> 00:13:11,890 [Η Τζέσυ και ο Τζέιμς ουρλιάζουν] 289 00:13:11,992 --> 00:13:14,124 Jessy: Γιατί μικρούλα οι twerps μας διακόπτουν πάντα 290 00:13:14,226 --> 00:13:15,326 πριν φτάσουμε να τελειώσουμε; 291 00:13:15,428 --> 00:13:16,928 Ξέρουμε τι θα πεις. 292 00:13:17,030 --> 00:13:18,162 Ποτέ δεν είναι διαφορετικό. 293 00:13:18,264 --> 00:13:20,264 Α, αλλά σήμερα είναι πολύ διαφορετικό. 294 00:13:20,366 --> 00:13:23,868 Κάτι έγινε αυτό θα σε κάνει να ζηλέψεις πολύ. 295 00:13:23,970 --> 00:13:25,103 Ας γιορτάσουμε! 296 00:13:25,205 --> 00:13:27,839 Μόλις πήραμε μια μεγάλη προαγωγή. 297 00:13:27,941 --> 00:13:30,741 Τώρα θα πάρουμε τον σεβασμό που μας αξίζει. 298 00:13:30,843 --> 00:13:33,811 Σωστά, Meowth, γιατί Οι νέοι ηγέτες αυτού του γυμναστηρίου είναι... 299 00:13:33,914 --> 00:13:35,513 Οι 3 μας! 300 00:13:35,615 --> 00:13:36,514 Μπροκ, στάχτη και ομίχλη: Ε; 301 00:13:36,616 --> 00:13:39,117 Είστε αρχηγοί γυμναστηρίου; 302 00:13:39,219 --> 00:13:40,484 Πίκα. 303 00:13:40,586 --> 00:13:41,852 Αυτό είναι σωστό. 304 00:13:41,954 --> 00:13:44,789 Μόλις πριν από λίγες στιγμές, ήμασταν θέσει υπεύθυνος για αυτό το γυμναστήριο. 305 00:13:44,891 --> 00:13:47,091 Και το σήμα της γης. 306 00:13:47,193 --> 00:13:48,459 Το σήμα της γης; 307 00:13:48,561 --> 00:13:51,295 Εννοείς ότι αυτό το γυμναστήριο είναι ελέγχεται από ομαδικό πύραυλο! 308 00:13:51,397 --> 00:13:53,564 Γιατί να θέλουν ένα γυμναστήριο; 309 00:13:53,666 --> 00:13:56,533 Jessy: Ω, εσείς οι μικροί ντόπιοι δεν θα μπορούσατε κατανοήσουν τα πολύπλοκα σχέδια 310 00:13:56,635 --> 00:13:58,902 ενός οργανισμού σαν ομαδικός πύραυλος. 311 00:13:59,005 --> 00:14:00,537 Ash: Ναι, δοκιμάστε μας. 312 00:14:00,639 --> 00:14:02,479 Είναι για να ξέρουμε και για να το μάθεις. 313 00:14:02,542 --> 00:14:04,008 Τι είναι αυτά; 314 00:14:04,110 --> 00:14:07,712 Ε; Αυτά τα σχέδια είναι διαβαθμισμένες πληροφορίες. 315 00:14:07,813 --> 00:14:09,280 Ούτε αυτή τους ξέρει. 316 00:14:09,382 --> 00:14:11,249 Ωχ! 317 00:14:11,351 --> 00:14:13,151 Τζέιμς: Αλλά αν θέλεις εκείνο το σήμα της γης, 318 00:14:13,253 --> 00:14:14,518 θα πρέπει να μας νικήσετε. 319 00:14:14,621 --> 00:14:16,587 Αυτό ακριβώς θα κάνω. 320 00:14:16,689 --> 00:14:19,623 Jessy: Λοιπόν, μπείτε κατευθείαν δαχτυλίδι που ετοιμάσαμε μόνο για εσάς. 321 00:14:19,725 --> 00:14:21,225 Misty, Ash και Brock: Ε; 322 00:14:21,327 --> 00:14:23,127 [Αναπνοή] 323 00:14:23,229 --> 00:14:25,964 [Η Τζέσυ γελάει] 324 00:14:26,066 --> 00:14:29,600 Jessy: Τώρα μπες στο κουτί προπονητή, αγοράκι. 325 00:14:29,702 --> 00:14:30,968 Μην, στάχτη! Είναι κόλπο! 326 00:14:31,070 --> 00:14:33,671 Πρέπει να έχουν το παγίδευσε κάπως! 327 00:14:33,773 --> 00:14:36,640 Τζέιμς: Αν τρέξεις τώρα, δεν θα πάρεις αυτό το σήμα της γης. 328 00:14:36,743 --> 00:14:40,745 Αχ. Δεν τρέχω οπουδήποτε! 329 00:14:43,582 --> 00:14:47,518 Θα ξεκινήσουμε με 3 pokémon το καθένα. Χωρίς χρονικό όριο. 330 00:14:47,620 --> 00:14:48,953 Πρόστιμο. Ας πολεμήσουμε. 331 00:14:49,055 --> 00:14:51,956 Και τα 3 pokémon πηγαίνουν! 332 00:14:53,025 --> 00:14:55,526 Machamp. 333 00:14:57,430 --> 00:14:59,130 Kingler. 334 00:14:59,232 --> 00:15:02,333 Rhydon. 335 00:15:02,435 --> 00:15:04,268 Χα! Αυτό θα έπρεπε γίνε τσιγκούνης! 336 00:15:04,370 --> 00:15:05,970 Και μην ξεχνάτε. 337 00:15:06,072 --> 00:15:08,473 Χα χα χα χα. Το μυστικό μας όπλο. 338 00:15:08,575 --> 00:15:11,208 Πρόσεχε, στάχτη. Κάτι ετοιμάζουν. 339 00:15:11,310 --> 00:15:12,310 Δικαίωμα. 340 00:15:12,412 --> 00:15:15,145 Squirtle! Σε διαλέγω! 341 00:15:15,247 --> 00:15:17,014 Squirtle. 342 00:15:17,116 --> 00:15:20,118 Jessy: Squirtle;! Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις; 343 00:15:20,219 --> 00:15:22,053 Ματσάμπ! Καράτε μπριζόλα! 344 00:15:23,089 --> 00:15:24,154 Machamp. 345 00:15:24,256 --> 00:15:26,190 Machamp. Machamp. Machamp. Machamp. 346 00:15:26,292 --> 00:15:29,260 [Κραυγές] 347 00:15:29,362 --> 00:15:30,695 Τι είναι αυτό; Πίκα πι! 348 00:15:30,797 --> 00:15:33,363 Α, αυτό είναι ένα από τα έθιμα χαρακτηριστικά εδώ στο γυμναστήριό μας. 349 00:15:33,465 --> 00:15:37,434 Σε αυτό το κουτί, ο εκπαιδευτής αισθάνεται όλος ο πόνος που νιώθει το pokémon. 350 00:15:37,537 --> 00:15:40,371 Jessy: Όχι τόσο πρόθυμη να πολεμήσεις τώρα, εσύ; 351 00:15:40,473 --> 00:15:43,174 Δεν μπορεί να κερδίσει. Ο Ματσάμπ είναι πολύ δυνατός. 352 00:15:43,276 --> 00:15:45,943 Bulbasaur! Πάω! 353 00:15:46,045 --> 00:15:47,845 Bulbasaur! 354 00:15:47,948 --> 00:15:51,148 Τότε θα διαλέξω kingler. 355 00:15:51,250 --> 00:15:52,883 [Σίβες] 356 00:15:52,985 --> 00:15:55,386 Bulbasaur! Αμπέλι μαστίγιο! 357 00:15:55,488 --> 00:15:57,121 Bulbasaur! 358 00:15:57,223 --> 00:15:59,556 Kingler! Σκληρή επίθεση! 359 00:16:03,663 --> 00:16:05,796 Χα χα χα χα χα. Κρίμα. 360 00:16:05,898 --> 00:16:08,533 Αυτό το παιδί είναι εκτός το πρωτάθλημα του, έτσι δεν είναι; 361 00:16:08,635 --> 00:16:10,868 Kingler! Επίθεση με φούσκα! 362 00:16:14,407 --> 00:16:15,707 Αχ! Αχ! 363 00:16:15,809 --> 00:16:19,076 Αχ, δεν μπορείς να κερδίσεις. Τους Τα πόκεμον είναι πολύ δυνατά. 364 00:16:19,179 --> 00:16:20,678 Δεν θα τα παρατήσω. 365 00:16:20,780 --> 00:16:23,647 Έχω φτάσει πολύ μακριά να τα παρατήσω τώρα. 366 00:16:23,749 --> 00:16:27,085 Εμπιστεύομαι τα πόκεμον μου. 367 00:16:27,187 --> 00:16:28,552 Μπορούμε να το κάνουμε! 368 00:16:28,655 --> 00:16:31,021 Ίσως... μπορείς. 369 00:16:31,123 --> 00:16:33,724 Pigeotto. Γρήγορη επίθεση! 370 00:16:33,826 --> 00:16:35,426 [Caws] 371 00:16:37,363 --> 00:16:38,262 Ε; 372 00:16:38,364 --> 00:16:40,231 Έλα, στάχτη. Μπορείτε να το κάνετε. 373 00:16:40,333 --> 00:16:42,499 Pigeotto! Επίθεση διπλής ακμής! 374 00:16:42,602 --> 00:16:43,934 [Κραυγές] 375 00:16:47,273 --> 00:16:48,839 Αχ! 376 00:16:48,941 --> 00:16:54,111 Τζέιμς, γιατί το έστησες να δώσει σοκ και στις δύο πλευρές; 377 00:16:54,213 --> 00:16:56,814 Σβήστε το! Σβήστε το! 378 00:16:56,916 --> 00:16:58,394 Τζέιμς: Δεν το σκέφτηκα θα είχε σημασία. 379 00:16:58,418 --> 00:17:00,385 Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό που θα μπορούσαμε να χάσουμε. 380 00:17:00,487 --> 00:17:04,121 Ευτυχώς το έφτιαξα αυτό το μικρό gadget σε περίπτωση που χάναμε. 381 00:17:04,224 --> 00:17:07,892 Το μόνο που κάνω είναι να πατήσω το κουμπί και αντίο διαγωνισμό! 382 00:17:07,994 --> 00:17:09,293 Ω, όχι, δεν το κάνεις. 383 00:17:09,395 --> 00:17:10,294 Δώσε μου αυτό το πράγμα. 384 00:17:10,396 --> 00:17:11,562 Unh. Unh. 385 00:17:13,232 --> 00:17:15,166 Όλα τα πόκεμον επιτίθενται ταυτόχρονα! 386 00:17:16,235 --> 00:17:20,604 Jessy: Πήγαινε arbok! Πηγαίνετε Weezing! 387 00:17:20,707 --> 00:17:22,239 Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε νέα πόκεμον τώρα. 388 00:17:22,341 --> 00:17:23,407 Είναι ενάντια στους κανόνες. 389 00:17:23,509 --> 00:17:26,043 Φτιάχνω τους κανόνες για αυτό το γυμναστήριο. 390 00:17:26,145 --> 00:17:28,779 Λοιπόν, αν αυτοί είναι οι κανόνες... 391 00:17:28,881 --> 00:17:30,914 Πάμε, Πικάτσου. 392 00:17:31,016 --> 00:17:34,251 Πίκα... τσου. 393 00:17:34,353 --> 00:17:39,424 Πίκα... αα! 394 00:17:39,526 --> 00:17:41,259 Αχ! 395 00:17:41,361 --> 00:17:43,227 Αχ! Αντίο. 396 00:17:44,931 --> 00:17:47,331 Ακολουθήστε τον αρχηγό. 397 00:17:48,401 --> 00:17:52,103 [Ενθουσιασμένη κουβέντα] 398 00:17:52,205 --> 00:17:55,072 Το καταφέραμε! Χα χα! Κερδίσαμε τον αγώνα. 399 00:17:55,174 --> 00:17:56,406 Πικάπι! 400 00:17:57,910 --> 00:18:01,779 Ευχαριστώ, Pikachu. Ήσασταν όλοι υπέροχοι. 401 00:18:01,881 --> 00:18:03,481 Είναι ο νικητής. Είναι η στάχτη μας. 402 00:18:03,583 --> 00:18:05,650 Ας έχουμε όλοι μια νίκη. 403 00:18:05,752 --> 00:18:07,684 Είναι ο νικητής. Είναι ο άνθρωπός μας. 404 00:18:07,786 --> 00:18:09,053 Κανείς δεν κερδίζει όπως ο Κέτσαμ! 405 00:18:10,790 --> 00:18:15,459 Χχ. Μισώ να το παραδεχτώ αλλά αυτό το παιδί είναι πολύ καλός προπονητής. 406 00:18:15,561 --> 00:18:20,664 Αλλά και πάλι, κανείς δεν θα είναι ποτέ ικανός να νικήσει το πόκεμον που είδα. 407 00:18:20,766 --> 00:18:22,432 Τζέσυ, με ακούς; 408 00:18:22,534 --> 00:18:23,834 Μπορείτε να μετακινηθείτε; 409 00:18:23,936 --> 00:18:26,570 Είμαι τυχερός που μπορώ να αναπνεύσω μετά από αυτό που μου έκανες. 410 00:18:26,672 --> 00:18:29,139 Γιατί έπαθα το σοκ; 411 00:18:29,242 --> 00:18:31,008 Κέρδισα τον αγώνα δίκαια, 412 00:18:31,110 --> 00:18:33,544 οπότε τώρα θέλω το το σήμα της γης κέρδισα. 413 00:18:33,646 --> 00:18:36,347 Λοιπόν, δεν είσαι να το πάρει. Μπλα! 414 00:18:36,449 --> 00:18:38,482 Στάχτη: Γεια, αυτό είναι εξαπάτηση. 415 00:18:38,584 --> 00:18:41,084 Λοιπόν, είμαι απατεώνας. 416 00:18:41,186 --> 00:18:42,687 [Τρίλες] 417 00:18:44,057 --> 00:18:46,690 Αχ! Στάση! Φύγε μακριά από αυτό το πράγμα! 418 00:18:46,792 --> 00:18:48,992 [Τρίλες] 419 00:18:49,094 --> 00:18:51,228 [Κραυγές] 420 00:18:51,330 --> 00:18:54,665 Meowth: Νομίζω ότι μπορεί έχουν καλωδιώσει και αυτή την πλευρά. 421 00:18:54,767 --> 00:18:56,133 Jessy και James: Ω, όχι! 422 00:18:57,904 --> 00:18:59,170 Ναι! 423 00:18:59,272 --> 00:19:02,873 Jessy, James και Meowth: Ξεσπάμε ξανά! 424 00:19:02,975 --> 00:19:05,176 [Ping] 425 00:19:05,278 --> 00:19:07,077 Ω, αχ-χα! 426 00:19:07,179 --> 00:19:10,681 Επιτέλους πήρα το σήμα της γης μου! 427 00:19:10,783 --> 00:19:12,816 Pikakachu! Πίκα! 428 00:19:12,918 --> 00:19:14,218 [Κορίτσι που ουρλιάζει] 429 00:19:14,320 --> 00:19:18,055 Ωχ! Το κτίριο καταρρέει. Ας το τρέξουμε. 430 00:19:18,157 --> 00:19:19,590 [Κραυγές] 431 00:19:38,611 --> 00:19:42,213 Μπροκ: Αναρωτιέμαι αν θα τα καταφέρουμε ποτέ δείτε το πόκεμον για το οποίο μιλούσε ο Γκάρι. 432 00:19:42,315 --> 00:19:44,282 θα ήθελα να πάρω μια καλή ματιά σε αυτό. 433 00:19:44,383 --> 00:19:47,618 Ash: Αυτή τη στιγμή το μόνο που θέλω να κοιτάξω είναι τα 8 μου σήματα. 434 00:19:47,720 --> 00:19:50,454 Γιατί τώρα μπορώ επιτέλους μπει στο pokémon league. 435 00:19:50,556 --> 00:19:52,723 Είμαι στο δρόμο μου να είμαι ένας δάσκαλος πόκεμον. 436 00:19:52,825 --> 00:19:54,091 Πικάτσου. 437 00:19:54,193 --> 00:19:55,859 Εντάξει! Πάμε! 438 00:19:55,961 --> 00:19:58,061 Πού είναι όμως το πρωτάθλημα pokémon; 439 00:19:58,164 --> 00:19:59,296 Ε... 440 00:19:59,398 --> 00:20:01,665 Ας, δεν ξέρεις πού είναι; 441 00:20:01,767 --> 00:20:04,801 Είμαι βέβαιος ότι ο καθηγητής δρυς θα μπορούσε να μας πει τα πάντα για αυτό. 442 00:20:04,903 --> 00:20:08,206 Δικαίωμα. Πάμε να επισκεφτούμε τον πίσω στην πόλη των παλετών. 443 00:20:08,308 --> 00:20:10,374 [Συμφωνία ενθουσιασμένη] 444 00:20:10,476 --> 00:20:12,509 Αφηγητής: Τώρα αυτή η στάχτη έχει το όγδοο σήμα του, 445 00:20:12,611 --> 00:20:14,712 οι ήρωές μας συνεχίζουν το δρόμο τους για το Palletown, 446 00:20:14,814 --> 00:20:16,346 όπου ξεκίνησε η περιπέτειά μας. 447 00:20:16,449 --> 00:20:18,348 Ποιες νέες περιπέτειες τους περιμένουν; 448 00:20:18,450 --> 00:20:20,150 Θα δεις.